ドイツ人フォトグラファー、イェンス・クライン（Jens Klein）の作品集。ドイツ国内に国境が引かれたとき、西ドイツの人々は、風向きが良好ならば東ドイツ（GDR）に落下するよう、タイマー機構を備えたガス入り風船に、ビラや雑誌、のちには書籍を取り付けた。文脈を知らなければ、これらの風船は子どもの遊具、ランドアート、パフォーマティブなインスタレーション、気象観測装置、あるいは政治的なメッセージを伝達する手段にもなり得た。

本書は、東ドイツ国家保安省 シュタージ（Stasi）アーカイブからの写真と、輸送風船の飛行および着地の記録をログ形式のテキストとして収録する。そこに映し出されるのは、当時の東ドイツにおける生々しい町の様子と日常である。壊れた屋根、断たれた電線、散乱するビラ。それは、当時のありふれた生活の一断面であり、そうであったかもしれない日常の姿でもある。

When the inner-German border was established, West Germans would attach leaflets and magazines — and subsequently books too — to gas-filled balloons installed with a timer mechanism that dropped them in the GDR if wind conditions were favourable. In the absence of any contextualization, the balloons could be many things: a child’s plaything, land art, a performative installation, a meteorological measuring instrument, or even a means of broadcasting political concerns. Balloons juxtaposes photos from the Stasi archives with texts in the form of logs documenting the flight of the transport balloons and the consequences of their landing. The images in the compilation vividly convey everyday life in the GDR: a litany of smashed roofs, torn power cables and destroyed leaflets; a routine existence that might have looked this way or something like it.