フランス系オランダ人振付家、演出家であるジゼル・ヴィエンヌ（Gisèle Vienne）と、フランス人フォトグラファー、エステル・ハナニア（Estelle Hanania）の作品集。2024年9月から2025年12月までベルリンの「ハウス・アム・ヴァルトゼー（Haus am Waldsee）」で開催された展覧会に伴い刊行された。

ハナニアは、アーティスト・振付師であるヴィエンヌの作品における非常に緊張感に満ちた暴力的な瞬間を、繊細な写真で収めている。同時に、その写し取られた瞬間は脆く、儚く、詩的なものでもある。ヴィエンヌの複雑な作品では、知覚の枠組みというものに疑問を投げかけるべく、新しい言語である記号体系が展開されている。舞台装置、場面、セット、そして主人公ら演者は、ヴィエンヌが多くの作品で制作したパペットたちと共に、革新的な舞台作品と評される「CROWD」、「EXTRA LIFE」、「L’ÉTANG」の緊迫感あふれる濃厚なスナップ写真に凝縮されている。ヴィエンヌ、ハナニアの二者はともに、写真による記録をそれ自体が芸術的な素材として成すように提示し、書籍という媒体をコレオグラフィック（舞踏的）な空間として我々が体験できるよう作っている。

身体と写真の記号論は共通言語へと変化するものである。本展のキュレーターを務めたアナ・グリッツ（Anna Gritz）による序文、哲学者であるエルザ・ドルラン（Elsa Dorlin）が新たに書き下ろし広範に語るエッセイは、「ハウス・アム・ヴァルトゼー」で開催されたヴィエンヌの展覧会を文脈とした、進歩的かつ多面的な作品群に捧げられたものであるといえよう。

In her sensitive photographs, Estelle Hanania captures highly charged, violent moments in the works of artist and choreographer Gisèle Vienne, moments that are at the same time both fragile and poetic. In her complex oeuvre, Vienne develops systems of signs, new languages in which perceptual frames are called into question. The images of the props, scenes, stage sets, and protagonists are condensed into tense, concentrated snapshots of the groundbreaking stage plays CROWD, EXTRA LIFE, and L’ÉTANG as well as the puppets created by Vienne for many of her productions. Together, Vienne and Hanania present the photographic documentation as artistic material in and of itself and allow the medium of the book to be experienced as a choreographic space. The semiotics of both the bodies and photographs transform into a common language. An introductory text by curator Anna Gritz and a new extensive essay by philosopher Elsa Dorlin are dedicated to Vienne’s progressive and multifaceted work in the context of her exhibition at Haus am Waldsee (Berlin).

Anna Gritz is a curator and since 2022 director of Haus am Waldsee in Berlin. Estelle Hanania is a French photographer. Gisèle Vienne is a Franco-Austrian artist, choreographer, and director. Elsa Dorlin is a French philosopher.