韓国人アーティスト、キムスージャ（Kimsooja / 김수자）の作品集。1999年、作者は現代美術センター「CCA北九州」のアーティスト・イン・レジデンスに参加し、同名の映像作品を発表した。本書はそれに伴い刊行された。

「今回のプロジェクトでは、CCAに滞在中に制作した二本立てのパフォーマス・ヴィデオによるインスタレーションを制作しました。」

「渋谷の街頭でのパフォーマンスでは、自分のからだを『動かないサイト･スペシフィックな（その場所のための）人物』として最も混雑している地点に配置しました。そのことで、私のからだとそこを通り過ぎる一人一人とは関連し、縫い合わされるとともに、私のからだと心に入り込み出て行く10万もの人々を包み込むのです。しかし同時に、私のからだは、実際にはその誰もからまったく孤立しているのです。」

「北九州の自然のなかでのパフォーマンスでは、自分のからだを『動くサイト・スペシフィックな人物』とします。都会でのそれとは逆に、自分のからだと自然やその空間の有り様との等価性を試しながら、自然のいろいろな場所を探っていきます。 時間と空間そして社会と自然という文脈における『静と動』や『関係と孤立』といった正反対の二つの要素のぶつかり合いをとおして、自分のからだの『配置と転位』を行いかつ決定することによって、わたしは、移動する社会の日常生活におけるからだの実在を探求しているのです。」

“I present the installation by two channel performance video, which I made during my stay at CCA.”

“In the performance on a street in Shibuya in Tokyo, I located my body in the middle of the most crowded spot as ‘A non-movement site-specific figure.’ It relates and sews my body with every single person who is passing by there, and simultaneously it wraps a hundred thousand of people coming and going inside of my body and spirit. Still it completely isolates my presence from everybody in reality. For the performance in the nature in Kitakyushu, I served my body as ‘A movement site-specific figure’ which, on the contrary to the one in the city, explores every corner of nature examining equivalence of my body to the state of nature and space.”

“Throughout these conflicts of two opposite elements as ‘Stillness and Movement’ and ‘Relationship and Isolation’ in the context of space and time, also of society and nature, I question the reality of our body in everyday life in mobile society, by acting and making decision of ‘location and dislocation’ of my body.”