1960年から2025年までの間に刊行されたリトルマガジンや少部数出版物（リトルプレス）に掲載された前衛詩、具体詩、視覚詩、実験詩を紹介する作品集。2025年4月から7月にかけて、ニューヨークのにある愛書家とグラフィック・アート愛好家のために作られたアメリカ最古にして最大の協会「The Grolier Club」で開催した展覧会に伴い刊行された。

商業性のあまりない、もしくは全く持たず、前衛的、実験的な作品などを多く掲載した文芸雑誌であるリトルマガジン。また自費出版などで多くがまかなわれている少部数出版物であるリトルプレス。本書は、アメリカ人アーティストであるウォレス・バーマン（Wallace Berman）、ニューヨークを拠点に活動したアーティストでありデザイナー、ミュージシャンのマリアン・ザジーラ（Marian Zazeela）といった作家陣から、『Ginger Snaps』、『Futura』などのタイトルまで、オリジナルの小規模刊行物に文脈を持つビジュアル・ポエトリーをまとめた革新的なアンソロジーである。

1960年代までに視覚詩や実験詩は、すでに国を跨ぎ、数々の大陸において、真に最初のものと言える詩にまつわる活動が国際的に広く知れ渡っていた。第二次世界大戦後、詩人やアーティストが運営する小規模な印刷所や少部数の雑誌が拡大していった「ミメオ（謄写版）革命」が時を同じくしてより広がることにより、アメリカにおいて1960年代以降、謄写版を使った出版が盛んに行われた。この「ミメオ革命」の発生は非常に多様な実験的作品が、しばしば多様な地理的影響力やコミュニティを反映しながら、このような「エフェメラル」な出版物に登場していたことを意味している。

本書は、カットアップ、コラージュ、サウンド・ポエトリーの楽譜、パフォーマンスのスクリプト、「writing through」の実践、削除、グリフシステム（フォントのデザイン）、カリグラフィー、実験的タイポグラフィ、非西洋的アルファベット、アッサンブラージュなどのような、実験的詩学の歴史をテーマ別に巡ることができる一冊である。ここで最も重要なことは、名だたる出版物やプレスの見開きページをスキャンすることで、作品をオリジナルの文脈の中でそのまま紹介できていることである。

A revolutionary anthology of visual poetry contextualizing works within their original small-press publications, from authors such as Wallace Berman and Marian Zazeela to titles such as Ginger Snaps and Futura.

By the 1960s, visual and experimental poetry was widely acknowledged as the first truly international poetry movement, occurring on several continents. The simultaneous “mimeograph revolution”—an emerging name for the proliferation of small, poet- and artist-operated presses and little magazines that emerged in the postwar era—meant that an extraordinary variety of experimental work appeared in ephemeral outlets, often reflecting an array of geographic influence and communities.

After Words is a thematic journey through the history of these experimental poetics, including cut-up, collage, sound poetry scores, performance scripts, practices of “writing through,” erasure, glyph systems, calligraphy, experimental typography, non-Western alphabets, assemblages and beyond. Most importantly, it presents these works within their original contexts through scans of page spreads from storied publications and presses.

スモールプレス（Small presses）: 7 Flowers Press, Agentzia, Anabasis, Asylum’s Press, Ayizan Press, Beach Books Texts & Documents, Beau Geste Press, blewointmentpress, Burning Press, C Press, Chax Press, Coach House Press, Edition Hansjörg Mayer, Edizioni Geiger, Expanded Media Editions, Fleye Press, Goliard Press, Grabhorn-Hoyem, Granary Books, Druckwerk, Hawk’s Well Press, Heiner Friedrich, The Hermetic Press, Hermetic Gallery, John Martin, Joseph Melzer Verlag, Kickshaws, Kontexts Publications, Letter Edged in Black Press, Luna Bisonte Productions, Membrane Press, Milano: East 128, New Wilderness Foundation, Nietzsche’s Brolly, Nova News, Open Book, Openings Press, PANic Press, Phenomenon Press, Poltroon Press, Renegade Press, Roaring Fork Press, Scorribanda Productions, Seedorn Verlag, Seripress, Siglio Press, Station Hill, Tarasque Press, Tetrad Press, Visual Poetry Workshop National Poetry Society of London, Wild Hawthorn Press, and Xexoxial Editions.

リトルマガジン（Little magazines）: “before your very eyes!”, A: An Envelope Magazine of Visual Poetry, Abracadabra, Alcheringa, Anti-Isolation, Approches, AQ, Assembling, Blank Tape, Bulletin From Nothing, Cenizas, Diagonal Cero, E pod, Fruit Cup, Ganglia, Geiger, Gnaoua, Industrial Sabotage, Interstate, Journeyman, Kaldron, Klacto 23, Kontakte, Kontexts, Kroklok, L=A=N=G=U=A=G=E, Libellus, Life Begins with Love, Lines, Lost and Found Times, Lost Paper, Mini, New Wilderness Letter, Pages, Poor.Old.Tired.Horse., Rawz, Revue OU, Rhinozeros, Sammelband Futura, Schmuck, Shi Shi: Concrete & Visual Poetry, Signal, Soft Need, Sondern, Spanish Fleye, Stereo Headphones, Taproot Reviews, The Acts: The Shelf Life, The Difficulties, The Improbable, The Insect Trust Gazette, The Marrahwanna Quarterly, The San Francisco Earthquake, The Subtle Journal of Raw Coinage, Toothpick Lisbon & the Orcas Islands, Unarmed: Adventurous Poetry Journal, UNI/vers(;), WhiteWalls, Xerolage, and xtant.