THE COMPLETE WORKS OF LE CHATEAUBRIAND (2006–2026)

ファインダイニングのあらゆる規則を打ち破ったパリのビストロ「ル・シャトーブリアン(Le Chateaubriand)」の記録集。2006年、イニャキ・アイズピタルテ(Inaki Aizpitarte)とフレデリック・ペノー(Frédéric Peneau)は、パリ11区にある創業100年を超える質素なビストロを引き継いだ。裾を出したシャツ、無精ひげ、大音量の音楽、コピーした紙1枚のメニュー。パンクなスターシェフとその弟子たちは美食の反乱という大波を巻き起こし、「ビストロノミー」と、一筋縄ではいかないそのサブカルチャーを生み出した。2024年にEntorse社よりフランス語で刊行され(原題『Le Château』)、このたびフロランス・ベレッタ(Florence Beretta)とクリスティン・マルキー(Christine Muhlke)によって英訳された本書は、冒険と実験、そして最高に楽しい時間を求めた、迷宮のような探求を記憶にとどめる一冊である。

本書には、名だたるシェフたちが敬愛するシェフをはじめ、批評家、常連客、店を支えた中心人物たちの声が集められている。その声が記録するのは、奇想天外な料理、酔いにまかせた騒動、ミシュランの星、そして星1つの酷評。型にはまった人々でさえボタンを緩めたほど、その名を轟かせたレストランの姿である。

20年を経てシェフが店を退くいま、残されたのは、2000年代の厨房では前例のなかったもの、すなわち「自由」を手にするための、紛れもない長い道のりの、神話のような記録である。「ル・シャトーブリアン」では、客がいつも正しいとは限らない。

This is the story of Le Chateaubriand, the Paris bistro that broke every rule fine dining had. In 2006, Inaki Aizpitarte and Frédéric Peneau took over a humble, century-old bistro in Paris’ 11th arrondissement. Untucked shirts, stubble, blaring music, a photocopied piece of paper as a menu: punk star chef Inaki and his disciples triggered a tsunami of gastronomic insurrection, launching ‘bistronomy’ and its devious subculture. Le Chateaubriand, originally published in French in 2024 and now translated into English by Florence Beretta and Christine Muhlke, is a memorialisation of their labyrinthine quest for adventure, experimentation, and a really good time.

Inside, a chorus of your favourite chefs’ favourite chefs, critics, regulars, and fundamental players document the uncanny dishes, drunk escapades, Michelin stars, and one-star reviews of a restaurant so notorious the conformists loosened their buttons for it.

As Inaki bows out, two decades later, he leaves behind a mythical record of an indisputable marathon to achieve something unheard of in the 2000s kitchen: freedom. At Le Chateaubriand, the customer is not always right.

REGULAR PRICE ¥10,450  (tax incl.)

ISBN: 9788409899722

hardcover
384 pages
168 x 243 mm
black and white
2026

published by APARTAMENTO