旧ユーゴスラビア出身のパフォーマンスアーティスト、マリーナ・アブラモヴィッチ（Marina Abramović）の作品集。1998年2月から3月まで日本に滞在した際に制作された。作者は「Inbetween（2つのものの間）」という言葉を、出発と到着のあいだにある場所、あるいは移動の途上において人が身を置く空間として定義している。

本書に収録されたスケッチ、走り書きのメモ、見つけられ集められた断片から制作されたコラージュ、そして写真群は、そうした時間的な休息の場を訪れた際の記録として編まれ、厚手の版画用紙に印刷されている。本書は、日記であると同時に制作ノートでもあり、日本滞在中における作者の観察や思考を親密に垣間見せる一冊となっている。

インビトゥイーンとは、どこかから立ち去った後で、そしてどこかへ行く前に自分自身を見出す場所。

いくつもの空港や待合室、バスの停留所に市電の駅、コーヒーショップ、ショッピング・モール、ホテルのロビー、ホテルの部屋、レストラン、スイミング・プール、そしてスポーツ・ジム。

インピトゥイーンとは、わたしがものを思い、見て、さまざまな感動やアイデアを寄せ集める空間であり、そこにわたしはほとんど生きている。

そしてそこは、どんなことでも起こりうる開かれた空間なのだ。

1998年の2月23日から3月20日まで日本に滞在したときに、この本は、このような空間で考え出された。

日英併記。

Abramovic defines Inbetween as the place between departure and arrival—or the space one inhabits while in transit. The sketches, hastily written notes, collages made from found and accumulated scraps, and photographs that are included in this bookwork are a chronicle of her visit to this temporal resting-place. Part diary, part work notebook, we are offered an intimate glimpse of Abramovic’s observations and thoughts during her residency in Japan. Printed on a heavy printmaking stock.

INBETWEEN is the space where I find myself after I left from somewhere and before I go to somewhere else.

Airports, waiting rooms, bus stations, tram stations, coffee shops, shopping moles, lobbies, hotel rooms, restaurants, swimming pools and gyms.

Inbetween is the space where I think, look, collect impressions and ideas, is the space where I mostly live, is the space where anything can happen an open space.

On my visit to Japan between 23 February and 20 March 1998, this book is conceived in this kind of space.

Japanese / English