アメリカ人アーティスト、シアスター・ゲイツ（Theaster Gates）の作品集。2025年2月から4月にかけてロンドンのギャラリー「ホワイト・キューブ・バーモンジー（White Cube Bermondsey）」で開催された展覧会に伴い刊行された。

黒人解放運動指導者マルコム・X（Malcolm X）の生誕100年と、暗殺から60年という節目を記念した本展は、作者のアーカイヴ実践とアフロ・アジア連帯への継続的な関与を示すものとして開催され、日本人ジャーナリスト、長田衛（Mamoru Nagata）と、そのパートナーである石谷春日（Haruhi Ishitani）が持つブラック・ラディカル運動のアーカイヴ資料が本書の随所に挿入されている。

デザイナー、ギヨーム・シュアール（Guillaume Chuard）が主宰するロンドンを拠点にするデザインスタジオ「スタジオ・アードワークス（Studio Ardworks）」がブックデザインを手がけた本書は、銀色のスクリーンプリントを施した表紙を備え、建築的介入、彫刻、アーカイヴ資料、新作映像作品によって構成された展覧会空間を辿る構成となっている。新進のマルコム・X研究者であるナジャ・ジグビ＝ジョンソン（Najha Zigbi-Johnson）による導入エッセイに始まり、作者自身とキュレーターのゾーイ・ホワイトリー（Zoé Whitley）、アーティストのジョン・アコムフラ（John Akomfrah）による対談も収録されており、ブラック・ミリタンシーの美学、芸術的連帯、個人の尊厳といった主題が多角的に論じられている。

1965: Malcolm in Winter: A Translation Exercise documents Theaster Gates’s exhibition of the same name (February – April 2025) which commemorated the centenary of Malcolm X’s birth and 60 years since his assassination. A record of Gates’s archival practice and commitment to Afro-Asian alliances, the publication is interspersed with documents from the Black radical archive of the late Japanese journalist Ei Nagata and his partner Haruhi Ishitani.

Fitted with a silver screen-printed cover and designed by Studio Ardworks, the catalogue walks the reader through the exhibition, illustrating a series of architectural interventions, sculptures, archival materials, and new film work. Beginning with an introductory essay by emerging Malcolm X scholar, Najha Zigbi-Johnson, the book also features a dynamic conversation between Gates, curator Zoé Whitley, and artist John Akomfrah, who together discuss subjects of the aesthetics of Black militancy, artistic solidarities and personhood.