POEMS AND DRAWINGS by Josef Albers [FOURTH EDITION]

ドイツ人アーティスト、ヨゼフ・アルバース（Josef Albers）の作品集。作者は20世紀で最も重要なアーティスト、教育者として知られているものの、詩の作品に目を向ける人はまだ少ないかもしれない。

本書は1958年にオリジナル版が500部刊行され、1961年に第2版が出版された。アメリカ人グラフィックデザイナー、アーティストであり、出版者であるノーマン・アイヴス（Norman Ives）と作者が密に協力し、本書のフォーマットとデザインは作り上げられた。アイヴスは今や伝説的グラフィックデザイナーとして名高いが、作者のもとで学んだ人物でもある。当時は、アメリカ人美術史家、キュレーターであり、「イェール大学（Yale University）」で美術史の教鞭を執るジョージ・ハード・ハミルトン（George Heard Hamilton）が自身の出版社である「The Readymade Press」から刊行した。

この第4版は特別とも言える一冊である。シルクスクリーンで印刷された表紙に半透明のカバーを重ねて初版で用いたユニークなデザインを再現している部分ももちろんだが、さらに重要な点としては、前版の内容をさらにアップデートしたことであろう。ドイツ語、もしくは英語で書かれた詩を新たにフランス語で翻訳し、ドローイングをする時のスピリットに沿うようにレイアウトをしている。また、作者の詩の中から今回初めて公開する作品も加えており、あわせてアメリカ人詩人のアンドリュー・セガン（Andrew Seguin）による評論も掲載。本書を作者の多岐にわたる作品群の中でも特にユニークな文学・芸術作品として扱い、その文脈を解説する。