韓国出身、ドイツと韓国を拠点に活動するアーティスト、ヤン・ヘギュ（Haegue Yang / 양혜규）の作品集。2008年5月から6月にかけてフランクフルト・アム・マインの「ポルティクス（Portikus）」で開催された同名の展覧会に伴い刊行された。

本書は作者のインスタレーション作品を収録したカタログであり、同展の記録である。本展は作者が構想した連続プロジェクトの一環であり、作者はほかの国際的な展示会場でも別のインスタレーションを展開した。それぞれの作品は形式の上では異なるが、隠喩的な共通性によって互いに結びついている。この時期の作品は、政治的理想を追い求めるなかで自らの運命と激しく格闘した、さまざまな歴史上の人物の生涯に基づいている。ポルティクスで発表された「Siblings and Twins」では、朝鮮の自由のために闘ったキム・サン（Kim San）と、フランスの作家マルグリット・デュラス（Marguerite Duras）という2人の英雄を取り上げた。抽象的に構想された世界の複雑な事象を、形式的抽象という自律した言語のなかに置き換える力に、作者の特質がある。

英語、ドイツ語併記。

※本書はデッドストック書籍のため、経年劣化による変色やダメージがございます。あらかじめご了承ください。

Siblings and Twins, a catalogue of Haegue Yang’s installation works, documents the same-titled exhibition held at Portikus, Frankfurt am Main. The exhibition was part of a serial project designed by Yang in which she staged additional installations in other international exhibition sites. The works are formally distinct but are connected by metaphorical parallels. Yang’s current works are based on the lives of a variety of historical characters marked by an intense struggle with their own fate in pursuit of their political ideals. In the case of “Siblings and Twins,” shown at Portikus, Yang worked with two heroes: Kim San, the fighter for Korea’s freedom, and the French author Marguerite Duras. Yang is distinguished by her ability to place abstractly conceived, complex states of affairs in the world into a self-supporting language of formal abstraction.

※Please note that there is visible damage and discoloration due to age.